01
Alquila una bicicleta
Las Bicas — bicicletas públicas gratuitas — se alinean en el paseo. Pedalea los 9 km hasta Guincho en vez de conducir.
Volumen III · Cascais
La costa, sin prisa.
Paseos en bicicleta junto al mar, marisco en calas de pescadores y la hora dorada que hizo de esta villa una favorita real.
Una selección de Édi Cruz
Cascais · 2026
I.Capítulo Uno
Una carta desde Cascais.
Cascais se convirtió en villa de verano para reyes y nunca perdió esa calma. Pero bajo el puerto deportivo y las boutiques, sigue siendo un pueblo pesquero — y, si sabes dónde mirar, aún puedes encontrar su viejo corazón salado.
Esta es una guía para días lentos: pedalear la costa hasta Guincho, comer pescado a la brasa en una cala pequeña, quedarse en el faro cuando el sol entra en el océano.
Trae un jersey para la noche. Trae apetito para media tarde. Y no traigas nada que demostrar.
Por Portugal, con amor.
Esta guía es gratuita. Siempre.
II.Antes de empezar
Siete pequeñas reglas.
Cascais es fácil de disfrutar rápido y un placer de disfrutar despacio. Elige lo segundo.
02
Quédate al atardecer
Los excursionistas se van a las 18h. La mejor luz llega media hora después.
03
Come lejos del puerto
Los mejores restaurantes están a tres calles del interior. El puerto es bonito; la comida, no tanto.
04
Recorre el Paredão
El paseo marítimo de Cascais a Estoril — 3 km junto al mar, entre palmeras y naufragios.
05
Pide una bica de pie
Los cafés antiguos aún cobran menos si bebes en la barra. Hazlo — es el modo portugués.
06
Explora el barrio pesquero
Detrás del puerto, las viejas casas de los pescadores suben una colina. Este es el Cascais anterior al turismo.
07
Confía en el pescador
Si la pesca del día está en la pizarra, pide la pesca del día. Mañana ya no estará.
III.Dónde como
Marisco recién desembarcado.
El Atlántico está a quince metros.
We do not publish photographs of places we have not verified.
Restaurante
Mar do Inferno
Un restaurante al borde del acantilado, junto a la Boca do Inferno. Pescado a la brasa perfecto, elegido por ti sobre el hielo.
Precio
€€€
Mejor hora
Comida tardía, 14:30
Duración
2 horas
- Pedir
- Robalo grelhado · Percebes · Arroz de marisco
Ambiente
Océano por tres lados, ventanales, el sonido del oleaje bajo la sala.
Por qué me gusta
Porque el pescado se desembarca por la mañana en el pequeño puerto de al lado. Eso no se puede fingir.
N° 02© ricardo · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Restaurante
Marisco na Praça
El antiguo mercado de Cascais, convertido en marisquería. Eliges del hielo, lo cocinan como quieras.
Precio
€€
Mejor hora
Viernes por la noche
Duración
Alrededor de 90 minutos
- Pedir
- Camarão da costa · Sapateira · Vinho verde
Ambiente
Ruidoso, ambiente de mercado, el tipo de sitio donde acabas hablando con la mesa de al lado.
Por qué me gusta
Notarás la diferencia entre marisco fresco y marisco que lleva dos días en el hielo. Una vez la notas, no hay vuelta atrás.
N° 03© Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Restaurante
Casa da Guia — small tascas
Un conjunto de pequeños restaurantes dentro de una finca costera entre Cascais y Guincho, en el acantilado. Paseando hasta que uno huela bien.
Precio
€€
Mejor hora
Comida del domingo
Duración
De hora y media a dos
- Pedir
- Sardinhas assadas · Salada de polvo · Vinho branco
Ambiente
Terrazas de piedra vieja, el océano abajo, una brisa en el pelo.
Por qué me gusta
El escenario es la comida. La comida resulta ser también buena.
N° 04© Gonçalo Nobre · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Restaurante
Furnas do Guincho
Un comedor encaramado en la falésia sobre Guincho. Ventanales, grandes vinos, una vista enorme del Atlántico lanzándose contra las rocas.
Precio
€€€
Mejor hora
Cena al atardecer
Duración
2 horas
- Pedir
- Peixe do dia grelhado · Bacalhau à Braz · Feijoada de polvo
Ambiente
Algo señorial, pero nunca formal. Ven al atardecer para ver el teatro.
Por qué me gusta
Uno de los grandes comedores de puesta de sol en Portugal.
“En Cascais, la luz hace la mitad de la cocina.”
— Édi
IV.Cafés viejos & mañanas lentas
Pequeños rincones.
Cascais aún conserva sus cafés antiguos. Aquí vienen los pescadores antes de que zarpen los barcos.
We do not publish photographs of places we have not verified.
01
Confeitaria Sacas
Una panadería de una sola sala en el casco viejo, abierta en 1938. La tosta mixta y los pequeños pasteles de nata son la ceremonia.
© Tom Page · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
02
Casa Portuguesa do Pastel de Bacalhau
Una croqueta caliente de bacalao rellena de queso Serra da Estrela, comida con una copa de Oporto. Una parada de media mañana insólita y maravillosa.
We do not publish photographs of places we have not verified.
03
House of Wonders
Un café vegetariano de patio, con pasteles apilados sobre un mostrador de mármol. Ven a desayunar bajo la higuera.
VI.Museos & casas
Cultura, tocada por la sal.
Tres pequeñas casas que cuentan la historia de Cascais mejor que cualquier panel.
N° 01© Jorge Franganillo · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Capítulo
Museu Condes de Castro Guimarães
Una villa del siglo XIX junto al mar, mantenida tal como la dejó el conde. Libros, tapices, una biblioteca abierta al Atlántico.
Duración
1 hora
Por qué me gusta
Uno de los museos pequeños más románticos de Portugal.
Un detalle escondido
El manuscrito iluminado del siglo XVI, en la biblioteca, es el objeto a buscar.
N° 02© HilaThong · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Capítulo
Casa de Santa Maria
Una pequeña casa forrada de azulejos en el acantilado, diseñada en su día por el arquitecto Raul Lino para una familia adinerada — hoy abierta y gratuita.
Duración
45 minutos
Por qué me gusta
Por los azulejos. Por la vista. Por recordar que el modernismo portugués empezó en casas así.
N° 03© Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Capítulo
Paula Rego House of Stories
Un edificio rojo-óxido diseñado por Souto de Moura, que alberga el arte feroz y extraño de Paula Rego, la mayor pintora portuguesa moderna.
Duración
Una hora y media
Por qué me gusta
Rego hizo cuadros sobre el poder y la feminidad. Son duros e inolvidables.
Un detalle escondido
Coge la audioguía narrada por la propia Rego en sus últimos años.
“En Cascais, ve siempre en bicicleta. Es la velocidad honesta para esta costa.”
— Édi
VII.Donde me paro
La costa, enmarcada.
Tres balcones al Atlántico. Ven al anochecer, si puedes.
N° 01·Atardecer
Farol da Guia
© Arquivo Científico Tropical · Public domain · Wikimedia Commons
Un pequeño faro rojo en la carretera entre Cascais y Guincho. Aparca, camina al borde del acantilado, siéntate. El Atlántico escribe a tus pies.
- Mejor luz
- Hora dorada
- Tiempo a dedicar
- 30 minutos
- Consejo fotográfico
- Espera a que el faro se encienda — suele ser cinco minutos después del ocaso.
N° 02·Atardecer
Cabo Raso
© Walterpeitz · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Entre Cascais y Guincho, la carretera bordea un pequeño faro y un tramo de acantilados bajos que atrapa la última luz del día.
- Mejor luz
- Los últimos veinte minutos de sol
- Tiempo a dedicar
- 45 minutos
- Consejo fotográfico
- Lleva un jersey. El viento aquí es siempre más frío que en Cascais.
N° 03·Mañana
Praia da Rainha
© Jorge Franganillo · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Una playa de bolsillo en el corazón de Cascais, enmarcada por los acantilados del viejo barrio pesquero. Bautizada por una reina que le gustaba nadar aquí en el siglo XIX.
- Mejor luz
- Media mañana
- Tiempo a dedicar
- 1 hora
- Consejo fotográfico
- Fotografía la playa desde arriba, desde el paseo — el encuadre es perfecto.
VIII.Boutiques pequeñas
Lo que me llevaría a casa.
Cascais no es una villa de compras — pero hay tres puertas pequeñas que merece la pena empujar.
We do not publish photographs of places we have not verified.
01
A Vida Portuguesa
Viejos jabones portugueses, latas de sardinas con embalajes preciosos, linos bordados a mano. Una carta de amor al oficio portugués.
We do not publish photographs of places we have not verified.
02
Ceramica de Coimbra — small shop
Cerámica portuguesa pintada a mano que sobrevive a una maleta. Pídeles que te la envuelvan.
We do not publish photographs of places we have not verified.
03
Livraria Galileu
Una diminuta librería antigua en el centro histórico, con un dueño feliz de discutir a Pessoa durante una hora. Hay traducciones al inglés.
IX.La costa de Cascais
Dónde nado, dónde camino.
Tres playas, tres humores. Elige según el viento.
© Alvesgaspar · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
01
Praia do Guincho
Salvaje, azotada por el viento, impresionante. Kitesurf de nivel mundial.
QuiénKitesurfistas, fotógrafos, dramáticos.
TemporadaBonita todo el año; mejor en otoño
© Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
02
Praia da Duquesa
La playa principal del pueblo — arena suave, para familias, cafés en cada extremo.
QuiénFamilias, primeras visitas.
TemporadaMayo — Octubre
© Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
03
Praia da Ribeira
La antigua playa de los pescadores, junto al puerto. Pequeña, tranquila, llena de carácter local.
QuiénUn baño corto entre comidas.
TemporadaJunio — Septiembre
“La última luz de Cascais es la razón del día entero.”
— Édi