01
Une île par semaine
São Miguel est la première visite la plus facile. Ajoutez Terceira pour les villes baroques, ou Pico + Faial ensemble pour le vin et les baleines. Neuf îles en un seul voyage, ce sont neuf vols gaspillés.
Volume XIII · Açores
Neuf îles, à mi-chemin de l'Amérique.
Sept chapitres. Cratères verts, vin cultivé dans des enclos de basalte noir, la seule plantation de thé d'Europe, et un ragoût cuit sous terre par la terre elle-même.
Une sélection d'Édi Cruz
Açores · 2026
I.Chapitre Un
Une lettre des Açores.
Des hortensias bleus bordent chaque route de São Miguel. Le vin de Pico pousse dans des enclos de basalte noir de la taille d'un lit. À Terceira, trente-huit petites chapelles peintes attendent toute l'année le Saint-Esprit. On ne peut pas dire Portugal au singulier ici.
Chaque île est différente. São Miguel est verte et volcanique — sources chaudes, lacs de cratère, plantations de thé. Terceira, ce sont des villes baroques et des fêtes de l'Espírito Santo. Pico est un pays viticole de lave noire découpé par des murs de pierre construits à la main. Faial est là où les marins transatlantiques laissent le nom de leurs bateaux peint sur le quai.
Venez une semaine par île. Emportez des imperméables. Ne comptez pas que le temps obéisse à une prévision.
Pour le Portugal, avec amour.
Ce guide est gratuit. Toujours.
II.Avant de commencer
Sept petites règles.
Les Açores sont trois archipels, pas un seul. Choisissez vos îles.
02
Le temps change en une heure
Vous aurez du soleil, du brouillard et de la pluie le même après-midi. Portez toujours un imperméable, une couche chaude et de quoi vous protéger du soleil. Chaque jour.
03
Louez un petit SUV
Les routes sont raides et souvent humides. À São Miguel et Terceira une voiture normale suffit ; à Pico ou Flores, un peu d'adhérence aide.
04
Réservez Furnas 24 heures à l'avance
Le cozido — le ragoût cuit sous terre dans la caldeira — doit être enfoui à 6 h. Les restaurants prennent les commandes la veille. Confirmez par WhatsApp.
05
Le Chá Gorreana est le seul thé d'Europe
La plantation de la côte nord de São Miguel cultive du thé depuis 1883 — le seul domaine de thé en activité du continent. Visite gratuite, petite boutique.
06
Baleines d'avril à octobre
Cachalots, baleines bleues, globicéphales, orques. Sorties depuis Ponta Delgada et depuis Lajes do Pico. Choisissez un opérateur en petit bateau, pas un catamaran.
07
Verdelho, pas Vinho Verde
Le vin blanc de Pico, élevé dans de minuscules enclos de basalte noir, ne ressemble à rien du continent. Volcanique, minéral, air salin. 8 à 15 € la bouteille.
III.Où je mange
Cuisiné par la terre.
À Furnas, à São Miguel, le volcan cuit encore le déjeuner. Il n'y a pas d'autre cuisine comme celle-ci.
N° 01© Navin75 · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
São Miguel · Furnas
SaveurCozido das Furnas — meat cooked in the caldeira
Bœuf, poulet, porc, chouriço, morcela, pomme de terre, chou, carotte — tout en couches dans une marmite en métal, scellée puis enfouie à 6 h dans l'un des trous géothermiques près de la Lagoa das Furnas. Cuit six heures dans la vapeur de la terre. Servi à 13 h dans les restaurants du village de Furnas. Réservez la veille.
- Commander
- Cozido das Furnas · Bolo lêvedo · Ananás dos Açores
IV.Petites cérémonies
Le plus vieux thé d'Europe.
Une plantation, une feuille, une petite histoire verte que l'Europe a oubliée.
N° 01© Lizard Graphics · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
São Miguel · Gorreana
ThéChá Gorreana — Europe's only working tea estate
Depuis 1883, la famille Gorreana cultive, cueille et transforme le thé sur le versant nord humide de São Miguel — la seule plantation de thé en activité continue sur sol européen. Visite gratuite, parcours de dix minutes dans les machines pré-industrielles et un petit salon de thé à la fin. Prenez du liquide pour une boîte.
- Commander
- Chá verde · Chá preto Orange Pekoe · Chá preto Broken Leaf
V.Les îles baroques
La cathédrale, et l'império.
Terceira est une petite île qui a bâti une ville UNESCO et trente-huit petites chapelles peintes pour le Saint-Esprit.
N° 01© Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Terceira · Angra do Heroísmo
CultureSé Catedral do Santo Salvador — Angra do Heroísmo
La cathédrale du XVIᵉ siècle d'Angra do Heroísmo, première ville à avoir été classée au patrimoine mondial (1983). Tours jumelles massives, chaux et bordures de basalte noir — la palette de tout bâtiment açorien depuis. Entrée gratuite.
N° 02© Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Terceira · Serreta
CultureImpério do Espírito Santo — Serreta, Terceira
Chaque paroisse de Terceira a un 'império' — une petite chapelle peinte d'une couleur différente, utilisée une fois par an pour la Festa do Espírito Santo. Celle-ci, à Serreta, est bleu pâle et dorée. Parcourez la route du nord lentement. Photographiez-les toutes.
N° 03© Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
São Miguel · Ponta Delgada
CulturePortas da Cidade — Ponta Delgada
Les trois arcs de basalte noir sur le front de mer de Ponta Delgada — la porte de cérémonie qui accueillit chaque navire pendant quatre siècles. Aujourd'hui, ils ouvrent sur une place pavée avec des cafés de chaque côté. Commencez toute promenade dans la ville ici.
VII.Les deux plus grandes vues
Le lac du cratère, et les murs du vin.
Deux panoramas qui font oublier de parler.
N° 01© The Cosmonaut · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
São Miguel · Serra de Água de Pau
BelvédèreLagoa do Fogo — São Miguel
Le « lac du Feu » — un lac vert au cœur d'un anneau de cratère vert, protégé comme réserve naturelle. Garez-vous au belvédère du rebord nord et descendez quinze minutes jusqu'à la rive de sable noir. Pas de bateaux, pas de maisons, pas de bruit. Surtout pas de drones.
N° 02© Jetsettr20 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Pico · São Mateus → Lajes
BelvédèreThe Pico wine landscape (UNESCO)
Sur l'île de Pico, les vignes de Verdelho poussent dans des milliers d'enclos de basalte noir bâtis à la main — Patrimoine culturel UNESCO depuis 2004. Roulez la côte sud de São Roque à Lajes. Arrêtez-vous dans une cave coopérative. Goûtez le Verdelho et le Terrantez.
N° 03© Gonçalo Torres · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
São Miguel · Sete Cidades
BelvédèreSete Cidades village inside the crater
Pas la fameuse vue d'en haut — le village au fond de la caldeira, un hameau blanchi sur l'isthme entre le Lac vert et le Lac bleu. Descendez de la crête, marchez jusqu'à la petite chapelle, levez les yeux et voyez les parois du cratère tout autour.