01
Trois villages, un seul nom
Praia (le front de mer), Sítio (la falaise avec le sanctuaire), Pederneira (la vieille ville sur la colline). Le funiculaire relie Praia à Sítio en trois minutes.
Volume X · Nazaré
Un village entre mer et falaise.
Des pêcheurs qui salent encore la morue sur la plage, une chapelle où un chevalier fut sauvé, et la plus grande vague jamais surfée.
Une sélection d'Édi Cruz
Nazaré · 2026
I.Chapitre Un
Une lettre de Nazaré.
L'histoire est celle-ci : en 1182, un chevalier portugais nommé Dom Fuas Roupinho chassait sur la falaise du Sítio da Nazaré quand la brume tomba. Son cheval fonça vers le bord. Il invoqua Notre-Dame de Nazaré — et le cheval s'arrêta, sabots au bord d'une chute de deux cents mètres.
Voilà pourquoi la chapelle est là où elle est. Et voilà pourquoi chaque pêcheuse d'ici porte encore sept jupes — une pour chaque vague de la mer, une pour chaque jour de la semaine, une pour la chance. Les traditions de Nazaré sont plus anciennes que la plupart des nations.
Venez en novembre pour les vagues géantes de Praia do Norte. Venez en juillet pour les sardines. Venez en septembre pour le pèlerinage. Venez quand vous voulez — Nazaré fera ce que Nazaré a toujours fait.
Pour le Portugal, avec amour.
Ce guide est gratuit. Toujours.
II.Avant de commencer
Sept petites règles.
Nazaré a trois parties. Ne les confondez pas.
02
Garez-vous au mercado
Le Mercado Municipal a un grand parking. À partir de là, tout se fait à pied — Praia est plate, Sítio monte.
03
Grosses vagues = octobre à février
Les géants n'arrivent qu'en hiver, nés du Canyon de Nazaré sous-marin. L'été est calme, plage familiale.
04
Le poisson est frais à 16 h
La criée de la Docapesca ferme vers trois heures. Les meilleurs restaurants ont la pêche sur le grill à quatre.
05
Ne photographiez pas les femmes sans demander
La tradition des sept jupes est vivante, pas un costume. Un discret 'posso?' et un sourire suffisent — la plupart acquiescent.
06
Bola de leche au petit-déjeuner
Un petit pain moelleux et glacé au cœur de crème. Toutes les pastelarias de l'Avenida da República en font. Deux euros, chaud du four.
07
Coucher de soleil au fort
Marchez jusqu'au Forte de São Miguel Arcanjo une heure avant le coucher. Si la mer est en colère, c'est ici que vous verrez les géants.
III.Où je mange
L'Atlantique, dans l'assiette.
La cuisine de Nazaré, c'est la mer. Sardines en juillet, robalo toute l'année, et caldeirada de peixe s'il y a un mariage.
N° 01© Yusuke Kawasaki · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Restaurant
Marisqueira O Varino
Une marisqueira populaire à trois pâtés de la plage. Sardines grillées, pommes de terre, salade verte, vin de la maison. Moins de 15 euros. Bruyante, honnête, toujours pleine à 20 h.
- Commander
- Sardinhas assadas · Robalo grelhado · Vinho da casa
N° 02© GualdimG · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Restaurant
Mercado Municipal da Nazaré
Le marché couvert de la ville — poissonniers au rez-de-chaussée, petites tascas à l'étage où déjeunent les poissonniers. Ouvert de 7 h à 13 h, mardi au dimanche. Emportez un panier.
- Commander
- Peixe fresco do dia · Percebes (in season) · Almoço dos pescadores
“Les sept jupes ne sont pas un costume. Ce sont un calendrier.”
— Édi
V.Pierre, prière, promesse
Le sanctuaire, et la place.
Sítio est le quartier sacré de Nazaré. Deux églises, un kiosque, et l'histoire de Dom Fuas.
N° 01© Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Culture
Santuário de Nossa Senhora da Nazaré
Le sanctuaire du XIVᵉ siècle où les pêcheuses viennent rendre grâce quand les hommes rentrent vivants. Azulejos bleus et blancs à l'intérieur, ex-voto en argent aux murs — minuscules bateaux moulés, cœurs, mains. Entrée gratuite. Prenez une pièce pour un cierge.
N° 02© Joseolgon · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Culture
The Sítio bandstand & royal palace
Le kiosque (coreto) sur la place devant le sanctuaire fut la salle de musique d'été de la famille royale portugaise. Le petit palais derrière, résidence d'été de D. Manuel II, est aujourd'hui un petit musée. Tous deux silencieux, tous deux gratuits.
VI.Où vivent les géants
Le fort, et la vague.
En hiver, les plus grandes vagues jamais surfées déferlent ici. Le fort est le seul endroit sûr pour regarder.
N° 01© Carjormartin · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Belvédère
Forte de São Miguel Arcanjo
Le fort maritime du XVIIᵉ siècle à l'extrémité nord de Sítio, converti en phare en 1903 — aujourd'hui le plus célèbre belvédère de grosses vagues au monde. Un beau jour de décembre, vous verrez des murs d'eau de 20 mètres et un seul surfeur en tow-in. Deux euros d'entrée.
N° 02© Luís Ascenso · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons
Belvédère
The wave at Praia do Norte
C'est pour ça qu'ils viennent. Le Canyon de Nazaré sous-marin concentre les houles de l'Atlantique Nord en vagues monstres uniques — le record est 30 mètres, établi ici en 2020. Regardez depuis le fort. Jamais depuis le sable.
VII.Où l'eau est douce
La plage de la ville, et le nord.
Deux plages, un village. Une pour les enfants. Une pour les légendes.
N° 01© Palickap · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Plage
Praia da Nazaré — the town beach
La large plage en croissant qui a donné son nom à la ville. Calme en été, sauveteurs de juin à septembre, tentes rayées louées par les familles de pêcheurs. Deux kilomètres de sable doux, un kilomètre de restaurants.
N° 02© Addshore · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Plage
Praia do Norte at sunset
Dans les mois calmes (juin–septembre) la même plage qui accueille les géants devient une large promenade sauvage, au sable sombre. Venteuse, déserte, meilleure pour la photo que pour la baignade. Sortez à marée basse, rentrez avant la nuit.